1
00:00:39,600 --> 00:00:42,000
Este un fapt trist al vieții
că dacă o femeie tânără

2
00:00:42,000 --> 00:00:46,120
are ghinionul să intre în
lumea fără așteptări,

3
00:00:46,120 --> 00:00:48,520
ar fi bine să facă tot ce poate

4
00:00:48,520 --> 00:00:50,680
asigurați-vă că este frumoasă.

5
00:00:54,080 --> 00:00:57,840
A fi sărac
iar frumosul este destul de ghinion.

6
00:00:57,840 --> 00:01:00,600
Dar să fie fără bani și simplu

7
00:01:00,600 --> 00:01:03,000
este într-adevăr o soartă grea.

8
00:01:04,880 --> 00:01:06,920
Sau așa ne-a învățat mama.

9
00:01:08,160 --> 00:01:09,720
domnule Bennet.

10
00:01:09,720 --> 00:01:13,120
Ai auzit,
Netherfield Park este lăsat în sfârșit?

11
00:01:13,120 --> 00:01:14,640
Nu am.

12
00:01:17,880 --> 00:01:21,320
Vrei să știi
cine a luat-o?

13
00:01:21,320 --> 00:01:24,720
Vrei să-mi spui și
Nu am nicio obiecție să o aud.

14
00:01:24,720 --> 00:01:26,160
as vrea sa stiu.

15
00:01:27,800 --> 00:01:30,960
A fost închiriat unui domnul Bingley.

16
00:01:30,960 --> 00:01:33,080
Un singur om.

17
00:01:33,080 --> 00:01:34,520
De mare avere.

18
00:01:34,520 --> 00:01:37,280
Patru sau cinci mii pe an!

19
00:01:39,040 --> 00:01:42,000
Am auzit că cineva a coborât luni
într-un șezlong și patru.

20
00:01:43,240 --> 00:01:47,440
De la cine ai auzit asta?
Fetelor, trebuie să vă pregătiți.

21
00:01:48,680 --> 00:01:51,760
Doamna Long mi-a spus că este din
nordul Angliei.

22
00:01:51,760 --> 00:01:54,160
A văzut Netherfield Park,
m-am îndrăgostit de el

23
00:01:54,160 --> 00:01:55,560
și l-a rupt imediat...

24
00:01:55,560 --> 00:01:58,280
Pentru a înțelege
entuziasmul mamei mele

25
00:01:58,280 --> 00:02:00,880
pentru sosirea acestui străin,

26
00:02:00,880 --> 00:02:04,320
trebuie să începem de la început.

27
00:02:04,320 --> 00:02:06,520
Cu tort...

28
00:02:07,920 --> 00:02:10,120
..în Meryton, Anglia.

29
00:02:13,520 --> 00:02:16,600
Unde băiat bogat
am cunoscut o fată frumoasă.

30
00:02:17,840 --> 00:02:20,360
Părinte... Mh-hm. ..intalneste-te pe mama.

31
00:02:20,360 --> 00:02:23,400
Din păcate, fericirea acestei uniuni
urma să fie anulată

32
00:02:23,400 --> 00:02:26,520
printr-o implicare arhaică care însemna
doar un moștenitor bărbat

33
00:02:26,520 --> 00:02:28,280
putea moșteni moșia tatălui meu.

34
00:02:28,280 --> 00:02:32,040
Și ce a urmat a fost o fată...

35
00:02:32,040 --> 00:02:33,200
..dupa fata... Forceps!

36
00:02:33,200 --> 00:02:35,080
..dupa fata,

37
00:02:35,080 --> 00:02:36,720
după fată.

38
00:02:38,040 --> 00:02:40,880
După...fată.

39
00:02:40,880 --> 00:02:44,320
Astfel averea lui și frumusețea ei
erau fără valoare.

40
00:02:45,480 --> 00:02:48,280
Mama își petrecea zilele
încercând să-l implice pe tatăl

41
00:02:48,280 --> 00:02:50,640
în modul de a depăși
situația lor îngrozitoare.

42
00:02:50,640 --> 00:02:52,760
Dar tata s-a ascuns în ziarul lui,

43
00:02:52,760 --> 00:02:54,640
indiferent de cauza.

44
00:02:54,640 --> 00:02:56,760
De ce ar trebui să se angajeze?
Când va veni momentul...

45
00:02:56,760 --> 00:02:58,560
Oricum voi fi mort.

46
00:03:01,240 --> 00:03:03,920
Mama noastră, necunoscută
pentru că renunț ușor,

47
00:03:03,920 --> 00:03:05,520
am găsit o frână de lumină,

48
00:03:05,520 --> 00:03:07,360
un har mântuitor.

49
00:03:07,360 --> 00:03:11,360
Fiecare dintre copiii ei a posedat
un anumit je ne sais quoi.

50
00:03:11,360 --> 00:03:13,920
Fie că este frumusețea lui Jane.

51
00:03:15,240 --> 00:03:17,280
Intelegerea lui Lizzy.

52
00:03:18,280 --> 00:03:19,760
Bunul umor al lui Kitty.

53
00:03:19,760 --> 00:03:23,200
Sau spiritul... al Lydiei.

54
00:03:23,200 --> 00:03:25,400
Oh, Mary!

55
00:03:25,400 --> 00:03:28,880
Dacă s-ar putea asigura avantajos
căsătorii pentru fiecare dintre noi, fetele

56
00:03:28,880 --> 00:03:31,640
ar fi de ajuns să ne salveze pe toți
din sărăcie.

57
00:03:34,280 --> 00:03:36,800
Deși nu am avut încă
mi-am gasit cea mai buna calitate...

58
00:03:37,800 --> 00:03:38,840
Oh!

59
00:03:38,840 --> 00:03:41,320
..Eram destul de sigur că voi...

60
00:03:41,320 --> 00:03:42,840
Legătura la ochi, Mary.

61
00:03:42,840 --> 00:03:47,040
..până în ziua în care mama e adevărată
parerea despre mine a fost confirmata.

62
00:03:47,040 --> 00:03:50,400
Mary are un îngrozitor
ten rumen.

63
00:03:50,400 --> 00:03:54,040
Ea nu are tenul
a surorilor ei, este adevărat.

64
00:03:54,040 --> 00:03:56,120
Și ea este neîndemânatică.

65
00:03:56,120 --> 00:03:57,360
Dizgraţios.

66
00:03:57,360 --> 00:04:00,040
Maladroit, cum se spune.

67
00:04:00,040 --> 00:04:03,400
Patru căsătorii bune vor avea de făcut.

68
00:04:03,400 --> 00:04:07,000
Sper doar să nu strice
şansele surorilor ei.

69
00:04:45,440 --> 00:04:48,080
Dacă nu ești cea frumoasă,

70
00:04:48,080 --> 00:04:50,120
cel iute la minte,

71
00:04:50,120 --> 00:04:54,360
sau cei care se pricep la jocuri
și plin de energie tinerească,

72
00:04:54,360 --> 00:04:56,440
atunci cine esti?

73
00:04:56,440 --> 00:04:58,760
Și ce poți face
dacă tu ești cel ciudat?

74
00:05:01,280 --> 00:05:04,240
Este posibil să vei face vreodată
găsești o modalitate de a te potrivi?

75
00:05:08,320 --> 00:05:09,720
Mai rău, cred.

76
00:05:22,480 --> 00:05:24,240
Mai rău încă!

77
00:05:25,400 --> 00:05:27,200
Nu vă supărați domnișoara Bennet.

78
00:05:38,680 --> 00:05:40,720
L-am găsit?

79
00:05:40,720 --> 00:05:42,760
Cred că avem, domnule Sparrow!

80
00:05:42,760 --> 00:05:44,520
Oh, slavă Domnului pentru asta!

81
00:05:52,720 --> 00:05:56,080
Vedeți, lentilele de aici sunt corecte
vederea dvs. prin îndoirea razelor de lumină.

82
00:05:56,080 --> 00:05:58,120
Ei bine, eu niciodată!

83
00:05:58,120 --> 00:05:59,360
Hmm.

84
00:06:13,880 --> 00:06:16,120
Chiar arăți foarte bine
în ochelarii tăi.

85
00:06:18,120 --> 00:06:19,680
Mai ales când zâmbești.

86
00:06:21,680 --> 00:06:23,040
Ah.

87
00:06:23,040 --> 00:06:25,240
Nu cred că mama mea va fi de acord.

88
00:06:25,240 --> 00:06:27,280
Dar am un mare
pasiunea pentru lectura

89
00:06:27,280 --> 00:06:29,520
si eu...as fi fost trist
a opri.

90
00:06:31,880 --> 00:06:35,320
Sper că te vor ajuta mai bine
vă bucurați de viitoarea adunare Meryton?

91
00:06:35,320 --> 00:06:38,360
O adunare?
Da! Într-o lună.

92
00:06:38,360 --> 00:06:39,920
Am auzit azi dimineață.

93
00:06:39,920 --> 00:06:42,040
Surorile mele vor fi încântate.

94
00:06:44,600 --> 00:06:46,200
Poate ne vedem acolo.

95
00:06:46,200 --> 00:06:47,320
Hmm.

96
00:06:52,760 --> 00:06:55,480
Domnișoară Mary, ar trebui să mergeți mai departe.
Desigur, Hill.

97
00:06:55,480 --> 00:06:57,040
Voi rezolva treburile aici.

98
00:06:57,040 --> 00:06:58,440
Em, mulțumesc.

99
00:06:58,440 --> 00:07:00,800
Multumesc.
Și mulțumesc, domnule Sparrow.

100
00:07:08,880 --> 00:07:10,840
Am vești!

101
00:07:12,400 --> 00:07:14,840
Va fi o adunare
în Meryton într-o lună.

102
00:07:14,840 --> 00:07:16,360
Știm! Oh...

103
00:07:16,360 --> 00:07:18,640
Eu voi fi acela
să-i spun mamei.

104
00:07:18,640 --> 00:07:21,800
Aceasta va marca prima mea adunare.

105
00:07:21,800 --> 00:07:24,520
Prima mea aventură în societate.

106
00:07:25,880 --> 00:07:27,280
Așa va fi.

107
00:07:29,480 --> 00:07:32,880
Cum aș putea să-mi asigur un partener pentru
dansând, m-am întrebat mereu?

108
00:07:32,880 --> 00:07:36,640
Oh, Mary, sunt sigur că mintea ta inteligentă
poate rezolva ceva la fel de simplu

109
00:07:36,640 --> 00:07:39,040
ca parteneri de dans. Nu te supăra.

110
00:07:39,040 --> 00:07:40,840
nu sunt! Nu mă supăr.

111
00:08:03,520 --> 00:08:06,200
Ne vom distra, Lizzy. Vom face?

112
00:08:06,200 --> 00:08:09,000
O să-mi completez cardul
cu dansuri.

113
00:08:09,000 --> 00:08:10,680
Jane, crezi
Voi avea voie să dansez?

114
00:08:10,680 --> 00:08:12,240
Mary, mișcă-te!

115
00:08:12,240 --> 00:08:15,280
Sper că nu vei sta în picioare
asta aproape la adunare.

116
00:08:15,280 --> 00:08:17,640
Oh, ar fi trebuit să luăm
traseul lung.

117
00:08:17,640 --> 00:08:20,120
Uf! Acestea sunt cizmele mele bune!

118
00:08:20,120 --> 00:08:23,000
Ei bine, mai mult te păcălești
pentru purtarea lor.

119
00:08:24,480 --> 00:08:26,400
La naiba!

120
00:08:26,400 --> 00:08:28,640
Ce vom purta?
Vreau să port rochia verde.

121
00:08:28,640 --> 00:08:29,680
Verdele.

122
00:08:29,680 --> 00:08:33,080
Crezi că rumenitul va fi
prea dur pentru tenul meu?

123
00:08:33,080 --> 00:08:34,840
Nu văd de ce ar trebui.

124
00:08:34,840 --> 00:08:36,960
S-ar potrivi cu ochii mei, presupun.

125
00:08:36,960 --> 00:08:38,600
Ochii tăi sunt verzi.

126
00:08:39,760 --> 00:08:41,560
Ești atât de neatent.

127
00:08:45,240 --> 00:08:47,760
Domnul Thompson mi-a spus însuși.

128
00:08:47,760 --> 00:08:49,920
Am fost primul care a aflat
că mingea este confirmată.

129
00:08:49,920 --> 00:08:52,600
NOI am fost primii. eu am fost primul.
Ai stat puțin în spatele meu.

130
00:08:52,600 --> 00:08:54,120
Este minunat.

131
00:08:54,120 --> 00:08:55,640
Ce voi purta?

132
00:08:55,640 --> 00:08:57,880
Sunt permise Kitty și Lydia
să participi la bal, părinte?

133
00:08:57,880 --> 00:09:00,160
De ce nu am fi? eu eram acela
care a aflat despre asta.

134
00:09:00,160 --> 00:09:01,680
Am voie?

135
00:09:02,720 --> 00:09:04,960
Jane, Lizzy, bineînțeles că vei pleca.

136
00:09:04,960 --> 00:09:06,000
Și Maria.

137
00:09:06,000 --> 00:09:08,400
tată! Voi muri dacă nu plec!

138
00:09:08,400 --> 00:09:10,800
Probabil că voi muri și eu.
Mă îndoiesc foarte mult de asta.

139
00:09:10,800 --> 00:09:14,640
Domnul Bennet, Kitty și Lydia o vor face
trebuie să-și găsească și soți.

140
00:09:15,760 --> 00:09:17,720
După Jane și Lizzy, desigur.

141
00:09:20,280 --> 00:09:22,560
Nu văd ce tam-tam
este totul despre.

142
00:09:22,560 --> 00:09:24,440
Acele afaceri oribile, transpirate.

143
00:09:24,440 --> 00:09:25,960
Maria!

144
00:09:25,960 --> 00:09:27,600
VOI participa.

145
00:09:28,880 --> 00:09:30,200
Oh.

146
00:09:30,200 --> 00:09:32,440
Oh, bineînțeles, mamă,
daca tu...

147
00:09:32,440 --> 00:09:33,840
..dacă vrei.

148
00:09:33,840 --> 00:09:36,720
Lady Lucas și cu mine vom avea nevoie de cineva
să ne aducă băuturile.

149
00:09:36,720 --> 00:09:38,880
Atâta timp cât nu sunt
aşteptat să participe.

150
00:09:38,880 --> 00:09:42,440
Domnule Bennet.. Ți-am spus, nu o voi face
asista la altul din cei insuportabili

151
00:09:42,440 --> 00:09:44,160
dansuri noroioase.

152
00:09:44,160 --> 00:09:45,200
Oh!

153
00:09:45,200 --> 00:09:48,480
Mă întreb dacă domnul Bingley va fi
mergi la adunarea Meryton?

154
00:09:48,480 --> 00:09:50,080
Oh, trebuie să fie.

155
00:09:50,080 --> 00:09:51,880
Cui i-ar lipsi?

156
00:09:51,880 --> 00:09:53,760
Eu, aparent.

157
00:09:53,760 --> 00:09:55,440
Veți merge cu toții la bal.

158
00:09:55,440 --> 00:09:58,040
Atâta timp cât sunt obligat să aud
nu mai mult despre asta.

159
00:09:59,400 --> 00:10:02,480
Nu voi scăpa niciodată de tine
altfel.

160
00:10:02,480 --> 00:10:04,800
Poate, voi dansa
cu Bingley, de asemenea. Și eu!

161
00:10:04,800 --> 00:10:08,080
Această emoție față de un bărbat pe care îl ai
nu pune niciodată ochii pe, destul de ridicol.

162
00:10:08,080 --> 00:10:10,280
Oh, Mary,
doar ne răsfățăm.

163
00:10:17,000 --> 00:10:18,560
Mary poartă ochelari.

164
00:10:19,520 --> 00:10:21,480
Ce naiba...?

165
00:10:21,480 --> 00:10:24,720
Foarte bun. Sper sa gasesti
ei sunt cei mai folositori, Mary.

166
00:10:24,720 --> 00:10:26,320
Da, tată, mulțumesc.

167
00:10:26,320 --> 00:10:29,040
Domnule Bennet, știați despre asta?

168
00:10:29,040 --> 00:10:31,200
Am discutat pe larg despre asta.

169
00:10:31,200 --> 00:10:33,320
Mary urma să viziteze opticianul. Da!

170
00:10:33,320 --> 00:10:37,160
Dar nu știam că o va face
chiar trebuie să poarte ochelari.

171
00:10:37,160 --> 00:10:39,080
Se pare că ai uitat, draga mea,

172
00:10:39,080 --> 00:10:41,000
că port eu însumi ochelari.

173
00:10:41,000 --> 00:10:43,840
Dar ea este femeie!

174
00:10:43,840 --> 00:10:46,440
Cu toate acestea,
ea ar trebui să poată vedea.

175
00:10:46,440 --> 00:10:47,840
Cred că arată foarte bine.

176
00:10:50,480 --> 00:10:52,520
Cartofi, Mary!

177
00:10:55,040 --> 00:10:56,840
În caz că nu le putea vedea.

178
00:10:58,160 --> 00:11:01,640
Cred că ești foarte curajos să fii
pregătit să arate atât de urât. Lydia!

179
00:11:01,640 --> 00:11:04,080
Dar, tată, care o să danseze
cu Mary cu acele lucruri

180
00:11:04,080 --> 00:11:06,440
pe fata ei?
Mă bucur că pot să citesc.

181
00:11:09,040 --> 00:11:11,680
Oh, sper să ne întâlnim cu el?
Cu siguranță trebuie.

182
00:11:11,680 --> 00:11:14,000
Ochelari într-adevăr.

183
00:11:20,600 --> 00:11:23,840
Mama, Kitty și cu mine vom avea nevoie
rochii noi pentru bal.

184
00:12:09,720 --> 00:12:11,800
Oh, asta e...

185
00:12:11,800 --> 00:12:15,480
Poate te-aș ajuta să alegi un
rochie pentru adunarea Meryton,

186
00:12:15,480 --> 00:12:16,600
domnisoara Mary?

187
00:12:16,600 --> 00:12:18,120
Oh, Hill.

188
00:12:19,920 --> 00:12:22,520
Ce să fac la un dans?

189
00:12:22,520 --> 00:12:23,840
Dans?

190
00:12:24,800 --> 00:12:28,000
Dar dacă nimeni
vrei sa dansezi cu mine?

191
00:12:29,360 --> 00:12:32,040
Atunci vei mânca multă gheață.

192
00:12:32,040 --> 00:12:34,360
Asemenea fripturi nu sunt pentru mine.

193
00:12:34,360 --> 00:12:37,520
Mă întreb, domnișoară Mary,
dacă nu te vezi clar.

194
00:12:37,520 --> 00:12:39,760
Dacă spui că nu suport
comparație cu surorile mele,

195
00:12:39,760 --> 00:12:41,480
Știu asta de ani de zile.

196
00:12:41,480 --> 00:12:44,720
O narcise ar putea părea simplă
lângă un crin,

197
00:12:44,720 --> 00:12:47,400
dar de la sine,
sunt multe de admirat.

198
00:12:47,400 --> 00:12:48,960
Acum sunt înalt și galben?

199
00:12:50,200 --> 00:12:52,120
domnisoara Mary,

200
00:12:52,120 --> 00:12:57,560
Mă întreb dacă n-ai fi puțin
mai fericit dacă ai ieși în lume

201
00:12:57,560 --> 00:13:00,840
și te-ai văzut cum alții
ne vedem,

202
00:13:00,840 --> 00:13:03,880
în afara familiei tale.

203
00:13:06,000 --> 00:13:08,080
Ei bine, asta s-a hotărât.

204
00:13:08,080 --> 00:13:10,840
Te aleg pe tine a
rochie nouă pentru asamblare.

205
00:13:10,840 --> 00:13:12,560
Oh...

206
00:13:12,560 --> 00:13:15,600
Și nu voi auzi un alt cuvânt
pe subiect.

207
00:13:26,800 --> 00:13:29,360
Deal! Mi-am pierdut panglicile!

208
00:13:32,280 --> 00:13:33,320
Le-am găsit.

209
00:13:40,040 --> 00:13:42,960
Doamnă, vă rog să rămâneți nemișcați,
daca poti.

210
00:13:49,000 --> 00:13:51,160
Aurul mă face să arăt ca...
 ..Mama?

211
00:13:53,880 --> 00:13:55,080
Puțin.

212
00:13:57,600 --> 00:13:59,200
Pisicuta! Ce este?

213
00:13:59,200 --> 00:14:00,880
Acestea sunt cărțile mele, Lydia.

214
00:14:00,880 --> 00:14:04,120
Nu pot ajunge la cutia mea de bijuterii.
Am nevoie de ceva pe care să stau.

215
00:14:04,120 --> 00:14:05,560
Acest lucru este important, Mary.

216
00:14:05,560 --> 00:14:08,120
Trebuie să începi să te pregătești,
domnisoara Mary.

217
00:14:16,480 --> 00:14:18,480
Jane este prima.

218
00:14:18,480 --> 00:14:20,560
Nu e corect! Eu sunt mereu ultimul.

219
00:14:20,560 --> 00:14:22,720
Mary poate merge ultima.

220
00:14:25,760 --> 00:14:28,720
Crezi că voi putea dansa
pe ea? Mai doare?

221
00:14:28,720 --> 00:14:31,600
Da. A fost acum două săptămâni. Știu!

222
00:14:33,040 --> 00:14:34,960
Ar trebui să mâncăm în prealabil?

223
00:14:34,960 --> 00:14:37,760
Poate o masă foarte mică,
și nu bea prea mult.

224
00:14:37,760 --> 00:14:39,480
Dar dacă mi-e sete?

225
00:14:39,480 --> 00:14:42,800
Lydia, presupun că nu vrei
uşurează-te în spatele unui paravan

226
00:14:42,800 --> 00:14:44,680
în fața tuturor. Lizzy!

227
00:15:20,360 --> 00:15:23,280
E prea bine pentru mine, crezi?

228
00:15:23,280 --> 00:15:25,760
Arăți foarte frumos în ea.

229
00:15:36,880 --> 00:15:40,120
Pisicuta! Mi-ai luat parfumul!
Eu am a mea.

230
00:15:40,120 --> 00:15:42,800
Domnișoară Lydia, aveți destule
de parfum!

231
00:15:42,800 --> 00:15:44,400
Dar nu în acel parfum.

232
00:16:57,200 --> 00:16:59,120
Îmi place rochia ta, Mary.

233
00:16:59,120 --> 00:17:00,840
O, Charlotte!

234
00:17:02,160 --> 00:17:05,600
Ce rătăcire. Jur mulțimii
devine mai mare cu fiecare sezon.

235
00:17:05,600 --> 00:17:08,600
Ar trebui să limiteze intrarea la acestea
domnișoare destul de norocoase

236
00:17:08,600 --> 00:17:10,160
să aibă parteneri asigurați.

237
00:17:10,160 --> 00:17:12,040
Da, m-am gândit la același lucru.

238
00:17:35,840 --> 00:17:37,200
Oh!

239
00:17:46,440 --> 00:17:47,640
Elisabeta!

240
00:17:47,640 --> 00:17:49,040
domnule Bingley. Bun venit.

241
00:17:49,040 --> 00:17:52,520
Acestea sunt surorile mele,
Louisa, iar aceasta este Caroline.

242
00:17:52,520 --> 00:17:55,640
Aceștia sunt domnul Hurst și domnul Darcy.

243
00:17:55,640 --> 00:17:58,960
Și dacă pot să o prezint pe doamna Bennet.

244
00:18:01,280 --> 00:18:03,200
domnișoara Jane Bennet.

245
00:18:04,320 --> 00:18:05,520
domnișoara Elizabeth Bennet.

246
00:18:08,160 --> 00:18:10,680
Kitty și Lydia.

247
00:18:12,880 --> 00:18:15,800
Oh, și aceasta este domnișoara Mary Bennet.

248
00:18:18,800 --> 00:18:21,240
Cea mai realizată fată
in tot cartierul.

249
00:18:22,520 --> 00:18:24,840
Este o mare realizare,
pentru a fi sigur.

250
00:18:25,920 --> 00:18:29,720
În mod clar, studiul depășește pe toate celelalte
considerente în mintea ta.

251
00:18:29,720 --> 00:18:31,360
Ce exemplu pentru noi toți.

252
00:18:39,920 --> 00:18:42,240
Dacă aș putea fi atât de îndrăzneț
ca să-ți cer acest dans.

253
00:18:42,240 --> 00:18:43,640
Oh, aș fi încântat.

254
00:19:11,000 --> 00:19:12,320
Iată ea.

255
00:19:23,840 --> 00:19:27,160
Nu vei crede
compania de nesuferit

256
00:19:27,160 --> 00:19:28,600
pe care domnul Bingley o păstrează.

257
00:19:28,600 --> 00:19:29,880
Ce sa întâmplat?

258
00:19:29,880 --> 00:19:31,960
Am auzit, din întâmplare,

259
00:19:31,960 --> 00:19:34,920
Domnul Bingley vorbește despre asta
domn vanitos

260
00:19:34,920 --> 00:19:36,680
rezemat de perete acolo,

261
00:19:36,680 --> 00:19:38,160
un domnul Darcy.

262
00:19:39,680 --> 00:19:41,960
Cine a spus despre mine,

263
00:19:41,960 --> 00:19:46,160
„Este tolerabilă, dar nu
destul de frumos încât să mă ispitească”.

264
00:19:54,440 --> 00:19:56,760
În jur mergem!

265
00:20:01,000 --> 00:20:02,480
Scuzați-mă.

266
00:20:02,480 --> 00:20:04,600
domnișoară Bennet.

267
00:20:04,600 --> 00:20:07,600
Nu vreau să intru,
dar este foarte rău pentru ochii tăi

268
00:20:07,600 --> 00:20:09,400
să le stricați în așa fel.

269
00:20:09,400 --> 00:20:11,000
Domnule Sparrow.

270
00:20:11,000 --> 00:20:14,400
Poate mi se permite să ajut
găsești ceea ce cauți?

271
00:20:15,960 --> 00:20:17,880
Am căutat, eh,

272
00:20:17,880 --> 00:20:19,240
surorile mele!

273
00:20:23,440 --> 00:20:26,800
Sunt destul de epuizat
din tot dansul.

274
00:20:26,800 --> 00:20:29,400
Am ales să-l așez pe acesta afară.

275
00:20:29,400 --> 00:20:30,760
Este o rușine.

276
00:20:32,040 --> 00:20:34,360
Voiam să te întreb dacă vrei să mă faci
onoarea

277
00:20:34,360 --> 00:20:36,920
de a sta cu mine
pentru urmatorul dans?

278
00:20:36,920 --> 00:20:39,040
De fapt, acum mă simt
mult odihnit.

279
00:20:39,040 --> 00:20:41,720
Și aș fi încântat.

280
00:20:41,720 --> 00:20:43,480
Ei bine, atunci, vă mulțumesc.

281
00:20:44,920 --> 00:20:46,080
Da.

282
00:20:47,520 --> 00:20:50,320
Să rămânem aici până la următoarea
se numeste setul? Desigur.

283
00:20:50,320 --> 00:20:52,520
Exact... Exact asta
ce credeam eu.

284
00:21:02,080 --> 00:21:03,800
Cum sunt ochelarii tăi? Foarte bine.

285
00:21:03,800 --> 00:21:07,320
Da, pot să studiez ore întregi
fara problema.

286
00:21:07,320 --> 00:21:09,200
Sunt încântat să aud asta.

287
00:21:11,080 --> 00:21:12,520
E rândul meu.

288
00:21:16,520 --> 00:21:19,000
Poate ai putea recomanda
o carte pentru mine?

289
00:21:19,000 --> 00:21:20,840
ce citesti
cu o asemenea bucurie?

290
00:21:23,520 --> 00:21:26,480
Oh, doamnă Catharine Macaulay
a scris un cont minunat

291
00:21:26,480 --> 00:21:28,920
a istoriei britanice,
este o lectura fascinanta.

292
00:21:28,920 --> 00:21:32,400
o voi căuta.
Sunteți savant, domnule?

293
00:21:32,400 --> 00:21:36,120
imi place sa citesc,
ci mai degrabă știința decât istoria.

294
00:21:36,120 --> 00:21:38,040
Am un plan să studiez medicina
la Londra.

295
00:21:38,040 --> 00:21:40,000
Barts sau poate Moorfields.

296
00:21:41,360 --> 00:21:43,200
Ce ambiție nobilă.

297
00:21:43,200 --> 00:21:45,120
Dar nu este un lucru foarte cunoscut.

298
00:21:45,120 --> 00:21:47,840
Nu am menționat-o
oricui înaintea ta.

299
00:21:50,200 --> 00:21:51,760
Nu voi vorbi despre asta nimănui.

300
00:23:02,080 --> 00:23:05,080
Regret că am fost în vizită
masa de cină atât de devreme.

301
00:23:05,080 --> 00:23:07,120
Ar fi trebuit să am mai puțin
chiftele de stridii.

302
00:23:09,720 --> 00:23:10,880
Este mai puțin.

303
00:23:12,160 --> 00:23:13,840
Sunt mai puține chifteluțe de stridii.

304
00:23:17,320 --> 00:23:19,240
Începem! Oh!

305
00:24:02,840 --> 00:24:04,840
Dacă vrei o băutură rece,
domnișoara Bennet?

306
00:24:04,840 --> 00:24:07,400
Ah, da, este o idee excelentă.

307
00:24:07,400 --> 00:24:08,800
Multumesc.

308
00:24:19,680 --> 00:24:22,160
Se pare că
te distrezi, Mary.

309
00:24:23,840 --> 00:24:27,200
Partenerul tău este tânărul
John Sparrow, nu-i așa?

310
00:24:27,200 --> 00:24:28,880
Da. Fiul opticianului.

311
00:24:30,400 --> 00:24:33,120
Și ai dansat cu el de două ori?

312
00:24:34,840 --> 00:24:37,120
Mary, ești foarte tânără

313
00:24:37,120 --> 00:24:42,080
și poate că nu apreciez pe deplin
cum sunt lucrurile... înțelese.

314
00:24:42,080 --> 00:24:44,960
Dacă vrei să dansezi din nou cu el
se va remarca.

315
00:24:44,960 --> 00:24:47,280
Două dansuri succesive
sugerează un plac.

316
00:24:47,280 --> 00:24:49,680
Trei ar putea implica ceva mai mult.

317
00:24:54,120 --> 00:24:55,960
Dar sunt foarte fericit
dansând cu el.

318
00:25:09,040 --> 00:25:12,840
Văd că te-ai ridicat de două ori
cu băiatul Vrăbie.

319
00:25:12,840 --> 00:25:14,280
Da, mamă.

320
00:25:15,800 --> 00:25:18,240
Nu vei mai dansa cu el.

321
00:25:21,640 --> 00:25:24,280
Dar mama,
a fost cel mai atent.

322
00:25:24,280 --> 00:25:26,400
El este un domn.

323
00:25:26,400 --> 00:25:29,440
Mary, tatăl său deține un magazin.

324
00:25:30,440 --> 00:25:31,880
Da.

325
00:25:31,880 --> 00:25:33,520
Cu un clopot.

326
00:25:36,680 --> 00:25:38,960
Mamă, am dansat cu el
de două ori.

327
00:25:38,960 --> 00:25:40,920
Nu vreau să mă căsătoresc cu el.

328
00:25:40,920 --> 00:25:43,200
Nu puteți obiecta
să te cobori,

329
00:25:43,200 --> 00:25:46,840
dar nu te voi ruina
șansele surorilor tale de a se potrivi.

330
00:26:09,880 --> 00:26:12,200
Ți-ar plăcea să dansezi din nou,
domnișoara Bennet?

331
00:26:12,200 --> 00:26:14,280
Odată ce ne-am terminat gheața.

332
00:26:15,560 --> 00:26:18,800
Domnule Sparrow, mi-e teamă
ca voi...

333
00:26:20,680 --> 00:26:24,040
Nu voi putea sta în picioare
tu din nou, în seara asta. Oh.

334
00:26:25,160 --> 00:26:26,880
Dar am crezut...

335
00:26:26,880 --> 00:26:28,360
am crezut...

336
00:26:29,920 --> 00:26:31,880
Sper că nu te-am jignit.

337
00:26:31,880 --> 00:26:33,480
Nu, nu, nu. Deloc, domnule.

338
00:26:33,480 --> 00:26:35,520
Am... Oh, am, am

339
00:26:35,520 --> 00:26:38,720
mi-a plăcut foarte mult să dansez cu tine.

340
00:26:38,720 --> 00:26:40,240
este...

341
00:26:41,760 --> 00:26:43,480
Adică...

342
00:26:45,240 --> 00:26:47,760
..mama mea este îngrijorată.

343
00:26:47,760 --> 00:26:49,480
Îngrijorat?

344
00:26:49,480 --> 00:26:52,720
Pentru surorile mele și pentru mine.

345
00:26:52,720 --> 00:26:55,280
Este important să facem un, em,

346
00:26:55,280 --> 00:26:57,680
adecvat, social,

347
00:26:57,680 --> 00:27:01,120
s-ar putea spune, eh, financiar,

348
00:27:01,120 --> 00:27:03,880
ei bine, o potrivire potrivita...

349
00:27:03,880 --> 00:27:07,000
Domnișoară Bennet, există
nu este nevoie de o explicație.

350
00:27:07,000 --> 00:27:08,480
Nu voi continua problema.

351
00:27:08,480 --> 00:27:11,920
m-am bucurat,
M-am bucurat de timpul meu cu...

352
00:27:11,920 --> 00:27:13,480
Buna seara tie.

353
00:27:15,400 --> 00:27:17,000
Îmi pare rău, sunt...

354
00:27:17,000 --> 00:27:18,080
..scuze.

355
00:27:48,760 --> 00:27:52,200
Jane s-a ridicat cu el de două ori.

356
00:27:52,200 --> 00:27:54,960
Am avut puțin timp pentru prietenul lui.

357
00:27:54,960 --> 00:27:57,520
Vă rog să nu țineți
asta împotriva domnului Bingley.

358
00:27:59,720 --> 00:28:03,000
Am dansat cu doi soldați!
Nu mă pricep prea bine cu fețele,

359
00:28:03,000 --> 00:28:05,400
deci nu sunt sigur de cate ori
M-am ridicat cu oricine.

360
00:28:05,400 --> 00:28:06,680
Deal!

361
00:28:06,680 --> 00:28:10,680
Ca mama și surorile mele fericite
disecat fiecare moment al mingii,

362
00:28:10,680 --> 00:28:13,160
Am simțit un sentiment groaznic de rușine.

363
00:28:14,160 --> 00:28:17,400
I-am rănit unui bărbat al cărui
numai crima era să fii amabil cu mine.

364
00:28:21,200 --> 00:28:23,000
Cine am fost?

365
00:28:23,000 --> 00:28:27,040
Un laș, căruia îi lipsea curajul
să-și urmeze propriile înclinații?

366
00:28:28,520 --> 00:28:31,760
Era timpul să-mi găsesc propriul drum.

367
00:28:31,760 --> 00:28:34,880
Să caut o nouă versiune a mea

368
00:28:34,880 --> 00:28:37,240
ca o femeie serioasă.

369
00:28:38,600 --> 00:28:42,480
De acum înainte, cunoaștere
iar rațiunea ar fi ghidul meu.

370
00:28:43,520 --> 00:28:45,240
Gata cu panglici,

371
00:28:45,240 --> 00:28:47,320
rochii de bal sau cărți de dans!

372
00:28:47,320 --> 00:28:49,120
Bătrâna Maria nu avea să mai fie.

373
00:28:50,440 --> 00:28:54,320
m-as transforma
în cel intelectual.

374
00:28:54,320 --> 00:28:58,200
Așa aș ieși în evidență
ca cealaltă soră Bennet.